1 00:00:00,000 --> 00:00:01,320 We verwachten enkele gasten. 2 00:00:01,620 --> 00:00:04,640 Ze gaan trouwen in de parochie en ze hebben een plek nodig om te verblijven. Ik heb een 3 00:00:04,640 --> 00:00:08,300 interview later vanochtend voor een nieuwe baan. Junior terreinman in Regent's Park. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Dit is Canada. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,140 Ik denk dat het eraan komt. 6 00:00:13,540 --> 00:00:14,540 George! 7 00:00:17,660 --> 00:00:19,760 Stop! Het is mijn schrijven! 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,860 Wat schrijf je zonder dat iemand dat doet publiceren? Pak je spullen en ga! 9 00:00:45,800 --> 00:00:47,780 Het was niet alleen maar een nare droom. 10 00:00:48,040 --> 00:00:50,980 Ik had geen baan en kon nergens mijn thuis noemen. 11 00:00:51,460 --> 00:00:54,680 Er waren geen vuren om aan te steken, geen kamer potten om te legen. 12 00:00:55,020 --> 00:00:58,600 Dit was de vrijheid waar ik op had gewacht voor mijn hele leven. 13 00:01:00,020 --> 00:01:03,120 En toch had ik me nog nooit zo alleen gevoeld. 14 00:01:06,620 --> 00:01:07,980 Geen rust voor de goddelozen. 15 00:01:11,220 --> 00:01:12,700 Ben je klaar voor het leven boven? 16 00:01:13,400 --> 00:01:14,820 Zo klaar als ik ooit zal zijn. 17 00:01:23,810 --> 00:01:25,250 Agnes was lief voor Gideon. 18 00:01:26,350 --> 00:01:27,710 Harriet had Matthias. 19 00:01:29,910 --> 00:01:30,930 Wat zei hij? 20 00:01:31,290 --> 00:01:32,350 Hij kan ons niet helpen. 21 00:01:34,510 --> 00:01:38,490 En Sheila, nou ja, ze zou haar altijd hebben gebak, denk ik. 22 00:01:43,770 --> 00:01:48,570 Er was een hele wereld klaar voor mij om te verkennen. 23 00:01:49,610 --> 00:01:51,030 Maar waar was mijn plek? 24 00:01:53,040 --> 00:01:54,220 Waar hoorde ik thuis? 25 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Goedheid mij. 26 00:02:29,360 --> 00:02:32,020 Ik zou grotere porties verwachten bij de werkhuis. 27 00:02:32,340 --> 00:02:36,220 Sorry, Lady Grenford, we zijn nogal kort over benodigdheden in de keuken. 28 00:02:36,540 --> 00:02:39,700 Nou, dan moeten we misschien zoeken nog een kok, iemand die in staat is te vervullen 29 00:02:39,700 --> 00:02:40,700 haar taken. 30 00:02:41,700 --> 00:02:47,700 Het is niet Sheila's schuld, mevrouw, dat is het wel gewoon... Nou ja, met alles wat dat is 31 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 aan de hand is, ik denk niet dat Mr Callander heeft tijd gehad om de zijne te betalen 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 openstaande rekeningen. 33 00:02:54,020 --> 00:02:56,920 Vader! Oh, George, een onberispelijke timing ooit. 34 00:02:57,370 --> 00:03:02,450 Sheila heeft een waar feestmaal voor ons klaargemaakt van geneugten. Ik heb een vergadering, ik ben 35 00:03:02,450 --> 00:03:05,050 bang. Ik weet zeker dat nog een halfuur dat niet zal doen pijn doen. 36 00:03:09,990 --> 00:03:11,150 Ik mis vader. 37 00:03:18,870 --> 00:03:22,230 De slagersjongen zei dat hij ons een extra week, maar dat is de laatste keer dat ik ben 38 00:03:22,230 --> 00:03:23,550 kusjes ruilen voor karbonades. 39 00:03:24,770 --> 00:03:28,130 Lady Grenfell was niet onder de indruk van jouw schelvis. Ze zou geluk moeten hebben dat ze dat had 40 00:03:28,130 --> 00:03:29,130 helemaal niets. 41 00:03:29,210 --> 00:03:31,310 Vastgelopen oude vleermuis. Dat is genoeg praten. 42 00:03:31,610 --> 00:03:33,410 Wie stierf en maakte jou tot Vrouwe van het Landgoed? 43 00:03:36,990 --> 00:03:40,310 Het spijt me, ik bedoelde niet... We weten wat Je bedoelde Sheila. 44 00:03:42,170 --> 00:03:44,070 Als waarnemend huishoudster. 45 00:03:44,470 --> 00:03:46,850 Alsjeblieft. Iemand moet zijn huis onderhouden soepel verloopt. 46 00:03:47,190 --> 00:03:48,950 Dikke gebruikslast die je tot nu toe hebt gehad. 47 00:03:50,050 --> 00:03:51,050 Kom binnen. 48 00:03:51,690 --> 00:03:53,730 Mijn keuken, mijn regels. 49 00:03:55,670 --> 00:03:56,670 Ga maar. 50 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Kom binnen. 51 00:04:03,110 --> 00:04:04,830 Hallo, kinderen. Hoe was je boarding? huis? 52 00:04:05,230 --> 00:04:07,870 Het was de beste die ik in korte tijd kon vinden opmerken. 53 00:04:08,170 --> 00:04:11,230 Ik heb niet geslapen. Ik maakte me te veel zorgen Hetty. Is er nieuws geweest? 54 00:04:11,690 --> 00:04:14,310 Niets. Ze zei dat ze het ons zou laten weten haar adres toen ze er een had. 55 00:04:14,730 --> 00:04:18,209 Denk je dat het goed met haar gaat? O, Hetty is alleen maar vindingrijk. 56 00:04:18,850 --> 00:04:20,329 Ze weet wel beter dan zoeken problemen. 57 00:04:34,620 --> 00:04:35,620 Eddy? 58 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Wat ben je aan het doen? 59 00:04:39,180 --> 00:04:42,240 Ik heb mijn tas laten vallen, maar maak je geen zorgen. 60 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Ik heb het gevonden. 61 00:04:44,420 --> 00:04:45,520 Zo goed je te zien. 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,760 Ik heb over mevrouw Callender gelezen in de papier. 63 00:04:52,300 --> 00:04:53,300 Het spijt me zo. 64 00:04:54,220 --> 00:04:55,560 Ben je daarom hier, om het mij te vertellen? 65 00:04:55,920 --> 00:04:57,460 Mr Callender gaf hem mijn kennisgeving. 66 00:04:58,460 --> 00:05:00,780 Maar het is in orde. Misschien was het een zegen in vermomming. 67 00:05:01,340 --> 00:05:03,300 Zie je, ik ben nu een schrijver. 68 00:05:07,210 --> 00:05:09,770 Ik heb een kamer in het pension totdat ik mijn plannen heb bedacht. 69 00:05:11,330 --> 00:05:12,350 Ik ben zo trots op je, Hetty. 70 00:05:12,830 --> 00:05:13,950 Betekent dit dat je mij gemist hebt? 71 00:05:14,250 --> 00:05:15,250 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 72 00:05:16,450 --> 00:05:17,450 Ik heb iedereen gemist. 73 00:05:18,890 --> 00:05:21,350 Het punt is, Jack... Ik heb nieuws van mezelf, eigenlijk. 74 00:05:22,570 --> 00:05:24,830 Ik ben naar buiten gegaan met een bloem verkoper genaamd Babs. 75 00:05:27,090 --> 00:05:28,610 Ik ben zo opgewonden dat je haar ontmoet, Hetty. 76 00:05:28,830 --> 00:05:31,110 Ik heb het gevoel dat jullie twee zullen de beste vrienden worden. 77 00:05:31,870 --> 00:05:32,870 Wacht hier. 78 00:05:37,710 --> 00:05:40,350 Waar gaan we een kapel vinden? zo'n korte termijn? 79 00:05:40,570 --> 00:05:42,370 Ik weet zeker dat er een manier is. Ik denk het niet er is. 80 00:05:42,810 --> 00:05:44,350 Je klinkt alsof je het al hebt opgegeven. 81 00:05:44,890 --> 00:05:47,150 Vergeet die stomme bruiloft. 82 00:05:47,530 --> 00:05:49,190 Alles is beter dan dat jullie twee blaten op. 83 00:05:50,470 --> 00:05:53,430 Ik denk dat Sheila bedoelt dat we rechtvaardig zijn moet een beetje Nass gebruiken. 84 00:05:53,870 --> 00:05:54,870 Nee, dat is het niet. 85 00:05:57,430 --> 00:05:58,910 Ik ben bereid mijn diensten aan te bieden. 86 00:05:59,990 --> 00:06:01,150 Kom terug, Hetty. 87 00:06:01,830 --> 00:06:02,830 Alles is vergeven. 88 00:06:07,920 --> 00:06:09,820 Hetty, ik wil je graag kennis laten maken met Babs. 89 00:06:11,620 --> 00:06:13,000 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 90 00:06:13,980 --> 00:06:16,480 Je bent net zo mooi als Jack zei jij bent. 91 00:06:17,220 --> 00:06:18,260 Ik heb dit voor je. 92 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 Chrysant die bij je schoonheid past haar. 93 00:06:20,940 --> 00:06:23,120 Bedankt. Jack vertelt me dat je een schrijver. 94 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 Nou... Ik wed dat je een Thornham hebt ontmoet Mensen uit de samenleving, nietwaar? Heb jij 95 00:06:26,640 --> 00:06:30,120 ooit Mari Lloyd ontmoet? Ik heb haar een keer gezien het rijk op Leicester Square. Oei, laat 96 00:06:30,120 --> 00:06:31,340 Hetty laat een woord horen. 97 00:06:31,860 --> 00:06:34,900 Het spijt me. Ik word altijd zo als ik dat ben nerveus. 98 00:06:35,600 --> 00:06:36,860 Ik moet gaan. 99 00:06:37,290 --> 00:06:38,330 We kunnen ons niet de ronde laten doen. 100 00:06:38,790 --> 00:06:39,790 Zal het goed met je gaan hier? 101 00:06:40,450 --> 00:06:41,710 Natuurlijk zullen we dat doen, gek. 102 00:06:48,130 --> 00:06:49,130 Wat is het? 103 00:06:49,970 --> 00:06:50,970 Wat is er mis? 104 00:06:53,270 --> 00:06:55,030 Neem hem alsjeblieft niet van mij af. 105 00:07:00,110 --> 00:07:02,770 Ik zei tegen Harriet dat we hadden moeten komen trouwde in New York, maar dat wilde ze niet 106 00:07:02,770 --> 00:07:03,389 hoor ervan. 107 00:07:03,390 --> 00:07:04,390 Wanneer heb je afgesproken om iedereen te ontmoeten? 108 00:07:04,650 --> 00:07:05,650 Eén uur. 109 00:07:06,350 --> 00:07:08,970 Ik zal een lachertje zijn wanneer ze horen dat de bruiloft niet doorgaat. Het is 110 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 ervan uitgaande dat ze opduiken. 111 00:07:10,930 --> 00:07:12,970 Ik schreef ze allemaal zodra ik het wist naar Londen zou komen. 112 00:07:13,610 --> 00:07:15,290 Ik dacht: wat is een beter moment om een reünie? 113 00:07:15,910 --> 00:07:16,910 Blijf hopen. 114 00:07:21,290 --> 00:07:22,550 Hoe wist je dat Harriet de ware was? 115 00:07:24,650 --> 00:07:26,370 Ik wist het vanaf het eerste moment dat ik haar zag. 116 00:07:27,910 --> 00:07:29,070 Het is als een gevoel, nietwaar? 117 00:07:30,350 --> 00:07:32,870 Zoals... vlinders in je buik. 118 00:07:38,440 --> 00:07:39,760 Zou je ooit willen dat we er weer waren? het familieziekenhuis? 119 00:07:40,440 --> 00:07:43,020 Het leven was toen beslist veel eenvoudiger. Dat komt omdat iedereen gepland was 120 00:07:43,020 --> 00:07:44,940 voor ons. Kapel, lessen, oefening. 121 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Waarom grijns je? 122 00:07:47,820 --> 00:07:49,120 Jij, mijn vriend, bent een genie. 123 00:07:49,420 --> 00:07:50,420 Ik ben? Ga door. 124 00:07:51,080 --> 00:07:53,520 Met een beetje geluk zullen de jongens wachten voor ons. Niet zo snel. 125 00:07:54,540 --> 00:07:55,540 Je bent iets van plan. 126 00:07:56,480 --> 00:08:00,060 Nee, dat zijn we niet. O, goed dan. Dat doe je niet Vind je het erg als ik Harriet even ga halen? Allemaal 127 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Oké, oké. 128 00:08:02,940 --> 00:08:04,340 Je moet beloven dat je het aan niemand vertelt. 129 00:08:04,920 --> 00:08:05,920 Je kent mij. 130 00:08:06,540 --> 00:08:07,540 Ziel van discretie. 131 00:08:11,690 --> 00:08:13,030 Ik heb wat citroensorbets voor je. 132 00:08:13,530 --> 00:08:14,530 Oh. 133 00:08:16,570 --> 00:08:18,650 Ik heb mezelf in verlegenheid gebracht, nietwaar? 134 00:08:18,870 --> 00:08:19,870 Natuurlijk niet. 135 00:08:19,950 --> 00:08:23,050 Ik weet alleen dat jij en Jack gebruikt hebben eruit te stappen. 136 00:08:23,290 --> 00:08:24,089 Dat deed ik niet echt. 137 00:08:24,090 --> 00:08:26,770 En ik dacht dat hij dat misschien nog steeds was lief voor jou. 138 00:08:29,910 --> 00:08:31,010 Weet je wat ik denk? 139 00:08:32,210 --> 00:08:33,690 Ik heb Jack nog nooit zo gelukkig gezien. 140 00:08:35,429 --> 00:08:37,929 Hij heeft geluk dat hij iemand heeft gevonden als speciaal als jij, Babs. 141 00:08:42,440 --> 00:08:43,860 Het lijkt erop dat jullie goed met elkaar overweg kunnen. 142 00:08:44,420 --> 00:08:45,960 Hetty is gewoon geweldig. 143 00:08:47,380 --> 00:08:49,460 Ik wens jullie allebei veel geluk in de wereld. 144 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Je gaat niet, hè? 145 00:08:51,220 --> 00:08:53,600 Hobnobben met mensen als Oscar Wilde, dat zou ik me niet moeten afvragen. 146 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Zoiets. 147 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 Tot ziens, Jac. 148 00:09:02,060 --> 00:09:03,180 Heb geluk, Hetty. 149 00:09:18,350 --> 00:09:19,350 Dat kan niet zo zijn. 150 00:09:26,210 --> 00:09:27,210 Matrone? 151 00:09:29,590 --> 00:09:30,590 Veerkracht? 152 00:09:32,390 --> 00:09:33,390 Verpleegkundige? 153 00:09:51,440 --> 00:09:55,360 Ik weet dat ik niet het gezicht ben dat je wilt zien, maar je zult heel erg moeten zijn 154 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 moedig. 155 00:09:56,780 --> 00:10:02,640 Het voelt misschien alsof je helemaal alleen bent, maar je moet niet vergeten dat je een gezin hebt 156 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 die heel veel van je houdt. 157 00:10:06,940 --> 00:10:12,360 Als je oud genoeg bent, beloof ik dat ik dat zal doen vertel je alles over je mooie... 158 00:10:18,040 --> 00:10:22,800 Als ik deze ellendige baby hoor huilen Als er nog tijd is, zal ik u laten begeleiden 159 00:10:22,800 --> 00:10:24,460 van het huis. Maak ik mezelf duidelijk? 160 00:10:24,680 --> 00:10:26,320 Ja, mijn dame. Het zal niet meer gebeuren. 161 00:10:35,340 --> 00:10:37,520 Ik weet waar je aan moet denken dit. 162 00:10:38,220 --> 00:10:43,240 Dit is altijd slechts tijdelijk geweest regeling. Zie je, mijn onderkomen, zij 163 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 werd veroordeeld. 164 00:10:44,720 --> 00:10:46,620 Een rattenplaag, zou je denken geloven? 165 00:10:47,240 --> 00:10:51,140 Dus, eh, helaas moet ik slapen hier tot ik in mijn 166 00:10:51,140 --> 00:10:54,280 nieuwe accommodatie, wat een prachtig is kleine plaats, eh, in de buurt van Limehouse. 167 00:10:55,140 --> 00:11:01,700 Dus... ik heb een kamer in een pension. 168 00:11:02,180 --> 00:11:03,760 Ik gebruik het geld uit mijn artikel. 169 00:11:04,780 --> 00:11:07,960 Je kunt daar blijven tot je plaats vrij is klaar. 170 00:11:09,980 --> 00:11:14,760 Ik neem aan dat Rosa Callender er genoeg van kreeg Jouw recalcitrante gedrag, hmm? 171 00:11:16,910 --> 00:11:17,910 Goed? 172 00:11:19,950 --> 00:11:20,950 Wat? 173 00:11:22,730 --> 00:11:27,510 Mevrouw Callendar, ze... Ze stierf. 174 00:11:36,290 --> 00:11:38,030 Hoe laat zei je? Eén uur. 175 00:11:38,530 --> 00:11:39,530 Het is nog twee minuten. 176 00:12:11,790 --> 00:12:14,490 Lady Grenfords orders, en dat is ze ook voor het lot uitbetaald. 177 00:12:14,750 --> 00:12:15,950 Men houdt nooit op. 178 00:12:16,430 --> 00:12:19,430 Ze staat erop dat het hele gezin eet vanavond samen, dus dat betekent 179 00:12:19,430 --> 00:12:20,750 alles uit de kast halen. 180 00:12:22,570 --> 00:12:23,850 Vergeet Sint-Albans niet. 181 00:12:24,090 --> 00:12:28,270 Heb je enig idee hoe lang het duurt om de perfecte wiebel te perfectioneren? 182 00:12:28,550 --> 00:12:30,450 Nou, dan kun je maar beter gaan koken. 183 00:12:33,870 --> 00:12:34,870 Hak-hak! 184 00:12:37,970 --> 00:12:39,010 Hoe laat is het? 185 00:12:40,010 --> 00:12:41,010 Bijna twee. 186 00:12:41,130 --> 00:12:42,130 Wat moeten we doen? 187 00:12:42,650 --> 00:12:43,650 Vergeet het. 188 00:12:43,970 --> 00:12:44,970 Ze komen niet. 189 00:12:48,250 --> 00:12:49,610 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 190 00:12:54,850 --> 00:12:57,530 Walter, kijk je eens in je uniform. 191 00:12:58,030 --> 00:12:59,370 Dat is korporaal Brittles, ja. 192 00:12:59,950 --> 00:13:01,550 Waarom maak je je druk over hem? 193 00:13:02,430 --> 00:13:04,090 Echte soldaten zijn bij die van de koningin. 194 00:13:05,850 --> 00:13:09,070 Dus... Wanneer is kleine Lord Fonterboy? van plan om te gaan trouwen? Zodra 195 00:13:09,070 --> 00:13:11,050 we vinden een kapel. Wie heeft de pech dame? 196 00:13:11,290 --> 00:13:12,290 Harriet natuurlijk. 197 00:13:12,590 --> 00:13:13,890 Jij trouwt met die natte sla. 198 00:13:14,150 --> 00:13:16,910 Praat niet zo over haar. Van het meisje in New York en jij gaat met de 199 00:13:16,910 --> 00:13:17,910 meest druipend. 200 00:13:18,570 --> 00:13:20,510 Opstand! Ga weg! Ga weg! 201 00:13:21,330 --> 00:13:22,490 Stop, alsjeblieft! 202 00:13:23,030 --> 00:13:24,030 Stop daar! 203 00:13:25,910 --> 00:13:28,310 Beschouw jezelf als gearresteerd. 204 00:13:30,950 --> 00:13:33,490 Ned, je had ons bijna daar. 205 00:13:36,990 --> 00:13:39,870 Nu we er allemaal zijn, ga ik dat doen Ik heb jullie nodig, jongens. 206 00:13:40,470 --> 00:13:43,470 Ik zal het onderweg uitleggen, maar voor nu, zijn we er allemaal? 207 00:13:44,970 --> 00:13:45,970 Broers. 208 00:13:47,530 --> 00:13:48,530 Broers. 209 00:13:49,490 --> 00:13:50,750 Maar niet iedereen is hier. 210 00:13:52,350 --> 00:13:53,510 Wat is er met Judd gebeurd? 211 00:13:54,330 --> 00:13:55,470 Ik wist niet waar ik moest schrijven. 212 00:13:55,750 --> 00:13:57,670 Ja, hij leidt waarschijnlijk zijn eigen regiment inmiddels. 213 00:13:57,950 --> 00:13:58,829 Je weet wat ze zeggen. 214 00:13:58,830 --> 00:14:00,250 Altijd de stille waar je naar moet kijken. 215 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Het was een grapje, Ned. 216 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 Het was een grap. 217 00:14:03,270 --> 00:14:04,290 Gemakkelijke fout om te maken. 218 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Vind je het erg? 219 00:14:24,300 --> 00:14:26,480 We bevinden ons hier in een zeer delicate fase. 220 00:14:27,680 --> 00:14:29,800 Er is nog steeds geen spoor van Matthias. 221 00:14:30,420 --> 00:14:32,760 Ik kan niet geloven dat hij zonder zou vertrekken iets zeggen. 222 00:14:48,750 --> 00:14:50,490 Het diner moet binnen een paar uur geserveerd worden. Rechts. 223 00:14:51,110 --> 00:14:52,150 Dat is het. Wat ben je aan het doen? 224 00:14:52,650 --> 00:14:53,609 Alles is voorbereid. 225 00:14:53,610 --> 00:14:55,750 Je kunt het serveren als je het goed hebt alsjeblieft. 226 00:14:55,950 --> 00:14:58,790 Waar ga je heen? Ik ben er ziek van de hele dag naar haar mopperen. 227 00:14:59,370 --> 00:15:00,930 Ik neem je mee naar Matthias. 228 00:15:01,510 --> 00:15:04,050 Nou, kom dan maar. Wil je dat niet? ken de waarheid over uw dierbare 229 00:15:04,050 --> 00:15:05,050 verloofde? 230 00:15:05,750 --> 00:15:06,750 Schiet op. 231 00:15:08,170 --> 00:15:09,170 Nou, daar zijn we dan, jongens. 232 00:15:11,690 --> 00:15:12,770 Terug naar waar het allemaal begon. 233 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Kom op. 234 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 Kom op, Benz. 235 00:15:29,290 --> 00:15:31,270 Oei! Waar denk je dat je heen gaat? 236 00:15:32,390 --> 00:15:39,330 Ik kan niet geloven dat we hier weer zijn. Het voelt alsof we nooit zijn weggeweest. 237 00:15:40,250 --> 00:15:45,110 Ga terug naar de les, allemaal! ik begrijp niet dat dat zo is. Laatste ding 238 00:15:45,110 --> 00:15:47,330 Ik heb nodig dat jullie mij de rondlopen. 239 00:15:50,350 --> 00:15:51,350 Terwijl ik leef en adem. 240 00:15:51,590 --> 00:15:53,870 Helaas. Meneer Cranbourne! 241 00:15:54,410 --> 00:15:55,710 Meneer Cranbourne! 242 00:15:56,330 --> 00:15:57,450 Jongens, pak! 243 00:15:59,030 --> 00:16:01,170 O, ik kan dit nauwelijks geloven. 244 00:16:02,530 --> 00:16:04,610 U wordt gebeld, verpleegster Macclesfield. 245 00:16:05,410 --> 00:16:07,210 Ik wed dat je nooit had gedacht dat je ons zou zien nogmaals, meneer. 246 00:16:12,010 --> 00:16:13,610 Kan het nog steeds niet helemaal geloven. 247 00:16:16,730 --> 00:16:17,850 Rosie en ik... 248 00:16:19,280 --> 00:16:24,160 We hadden misschien onze meningsverschillen, maar... wij... We waren ooit dichtbij. 249 00:16:26,020 --> 00:16:27,700 Ze was zo'n lief kind. 250 00:16:31,780 --> 00:16:32,780 Nou, 251 00:16:33,420 --> 00:16:36,040 het laat maar zien, nietwaar, jij kan al het geld van de wereld hebben, maar 252 00:16:36,040 --> 00:16:40,780 uiteindelijk hebben we geen idee wanneer het lot zou kunnen ingrijpen en het is... 253 00:16:50,670 --> 00:16:53,970 Dus wat ga je nu doen? Jij bent de toast van literair Londen. 254 00:16:55,430 --> 00:16:58,470 Dat heb ik nog niet helemaal door. 255 00:16:59,110 --> 00:17:00,390 Nou ja, geen haast. 256 00:17:00,950 --> 00:17:02,230 Genoeg tijd om over dat alles na te denken. 257 00:17:02,890 --> 00:17:04,550 Oh, ik zeg je, waarom koop je er niet een paar? rust? 258 00:17:05,950 --> 00:17:06,950 Ja? 259 00:17:12,390 --> 00:17:13,390 Dat is het. 260 00:17:16,650 --> 00:17:17,650 Welterusten. 261 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 Oh, een bruiloft, zegt u? 262 00:17:26,460 --> 00:17:27,720 Heeft u dat gehoord, meneer Cranbourne? 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 264 00:17:29,860 --> 00:17:33,040 Nou, ik zou er niet voor kiezen om te blozen bruid op een dag. 265 00:17:35,740 --> 00:17:39,460 Jongens, weten jullie wat ik de ander vond dag waarop ik mijn kast aan het opruimen was? 266 00:17:43,180 --> 00:17:44,320 Het is als een goede wijn. 267 00:17:45,180 --> 00:17:46,880 Het wordt alleen maar beter met de leeftijd. 268 00:17:48,740 --> 00:17:50,760 Wat zeg je? Snel spel voor oud omwille van de tijd? 269 00:17:52,090 --> 00:17:53,090 Een back-up maken van het feit dat ik aan de kant van Ned sta. 270 00:17:53,550 --> 00:17:56,830 Al dat gepraat over bruiloften, het raakt je nadenken, nietwaar? 271 00:17:57,290 --> 00:17:58,290 Waarover precies? 272 00:17:58,450 --> 00:18:02,450 Nou, we krijgen geen van beiden iets jonger, zijn wij, Donald? 273 00:18:03,990 --> 00:18:06,870 Maak je geen zorgen, Mabel, ik weet zeker dat dat zo is nog genoeg tijd voor je. 274 00:18:24,520 --> 00:18:25,439 Pak hem, meneer. 275 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Wacht, wacht. 276 00:18:26,620 --> 00:18:28,220 Zijn we niet iets vergeten? 277 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 Wat? Wat? 278 00:18:30,420 --> 00:18:32,580 Natuurlijk. 279 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Iemand in doel? 280 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Doel? 281 00:18:35,780 --> 00:18:38,460 Ik doe het niet. Zal ik doen? 282 00:18:41,760 --> 00:18:42,760 Jud. 283 00:18:44,340 --> 00:18:46,660 Ik geloof het niet. 284 00:18:48,260 --> 00:18:49,400 Hoe ben je nog hier? 285 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Ze hielden me hier achter. 286 00:18:51,940 --> 00:18:52,940 Waren het er twee? 287 00:18:55,140 --> 00:18:56,140 Kom hier. 288 00:18:56,760 --> 00:18:59,780 Ja, dat zijn we. We hadden niet gedacht dat Judd dat zou doen geschikt zijn voor het leven van een soldaat. 289 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Maar het geheim is nog nooit zo schoon geweest. Daar ga je. Doe mee. 290 00:19:03,600 --> 00:19:05,220 Kom op, Judd's team, laten we gaan. 291 00:19:05,440 --> 00:19:08,140 Juist, ik zit in zijn team. Laten we gaan. Kom aan, Judds team. Laten we gaan! 292 00:19:41,390 --> 00:19:43,130 Waarom heb je mij hierheen gebracht? Je zult zie. 293 00:19:47,010 --> 00:19:48,010 Sheila! 294 00:19:50,730 --> 00:19:53,710 Eerst Matthias en nu jij. Waarom niet iemand die mij vertelt wat er gebeurt? O, 295 00:19:53,710 --> 00:19:54,710 juist! 296 00:19:54,830 --> 00:19:57,470 Matthias kwam hier vragen of je het mag gebruiken de kapel om te trouwen. 297 00:19:58,470 --> 00:20:00,710 Hoewel waarom iemand het zou willen krijgen getrouwd is mij een raadsel. 298 00:20:01,170 --> 00:20:02,170 Verlies de hoop niet, Sheila. 299 00:20:02,410 --> 00:20:05,050 Jouw ridder in glanzend harnas misschien wel wachten om de volgende hoek. 300 00:20:06,490 --> 00:20:08,350 Oei! Mag ik mijn bal terug? 301 00:20:09,130 --> 00:20:10,130 Judd? 302 00:20:10,830 --> 00:20:11,830 Of misschien niet. 303 00:20:13,390 --> 00:20:14,390 Kom op, Judd. 304 00:20:15,290 --> 00:20:16,290 Je hebt een bezoeker. 305 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 Harriet. 306 00:20:23,650 --> 00:20:24,650 Hoe wist je dat? 307 00:20:25,850 --> 00:20:27,390 De she-mob slaat opnieuw toe. 308 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Bedankt. 309 00:20:30,270 --> 00:20:31,189 Waarvoor? 310 00:20:31,190 --> 00:20:32,410 We zijn allebei zo dankbaar. 311 00:20:33,090 --> 00:20:34,130 Ik weet niet zeker of ik het volg. 312 00:20:35,170 --> 00:20:37,170 Omdat we mochten trouwen in de ziekenhuis kapel. 313 00:20:39,090 --> 00:20:40,810 Nou, dat is het eerste dat ik ervan hoor. 314 00:20:41,290 --> 00:20:44,570 Ik ging het vragen. Ik ben bang dat onze fondsen zijn nog steeds vrij laag. 315 00:20:44,810 --> 00:20:47,390 We hebben het dak niet kunnen repareren sinds uw vertrek uit dienst. 316 00:20:47,830 --> 00:20:48,850 Het is allemaal afgesloten. 317 00:20:50,630 --> 00:20:53,610 Voetballen doe je liever met je vrienden dan helpen een kapel te vinden? 318 00:20:54,070 --> 00:20:55,070 Sorry. Echt? 319 00:20:55,530 --> 00:20:57,590 Omdat je alleen maar klagen hebt gedaan sinds we hier zijn. 320 00:20:57,930 --> 00:20:59,530 Nou, dat is mijn teken om te vertrekken. 321 00:20:59,970 --> 00:21:01,230 Manoeuvres in Salisbury om aanwezig te zijn. 322 00:21:02,210 --> 00:21:03,210 Succes. 323 00:21:03,230 --> 00:21:04,230 Klinkt alsof je het nodig zult hebben. 324 00:21:05,410 --> 00:21:06,410 Tot ziens, Judd. 325 00:21:06,720 --> 00:21:09,840 Je begint je af te vragen of je dat ooit wilde trouw met mij überhaupt. Geef mij kracht. 326 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Waar ben je zo boos over? 327 00:21:11,480 --> 00:21:12,800 We kunnen het op een andere dag regelen. 328 00:21:13,020 --> 00:21:15,760 Je snapt het niet, hè? Dit geheel ding is vervloekt. 329 00:21:16,180 --> 00:21:17,540 Eerst Hetty, nu dit. 330 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 Wat zeg je? 331 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 De bruiloft is voorbij. 332 00:21:24,720 --> 00:21:25,720 Harriet. 333 00:21:39,340 --> 00:21:42,180 Nou, ik denk dat meneer Rembrandt wel kan slapen vanavond lekker in zijn bed. 334 00:21:43,140 --> 00:21:44,140 Wat? 335 00:21:45,000 --> 00:21:46,780 Ik weet zeker dat je vader blij zal zijn. 336 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 George? 337 00:21:51,120 --> 00:21:52,580 Een cadeautje voor u, vader. 338 00:21:52,820 --> 00:21:55,000 Het diner wordt binnenkort geserveerd. Ik neem het in mijn studeerkamer. 339 00:22:08,400 --> 00:22:10,060 Ik begrijp je verdriet, George. 340 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Dat zijn wij allemaal. 341 00:22:11,980 --> 00:22:15,920 Maar je hebt vier kinderen in dit huis die hun vader nodig hebben. 342 00:22:16,360 --> 00:22:20,640 Om nog maar te zwijgen van een stapel openstaande bedragen rekeningen en... Je hebt volkomen gelijk. 343 00:22:23,240 --> 00:22:25,000 Ik heb het te lang uitgesteld. 344 00:22:26,200 --> 00:22:29,600 Kunt u de kinderen en de personeel in de salon, alstublieft? 345 00:22:30,900 --> 00:22:32,320 Ik zal met ze allemaal samen praten. 346 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Matrone? 347 00:23:00,460 --> 00:23:02,260 Oh nee, niet mijn geld. 348 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 Nee, nee, nee, nee. 349 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Eindelijk! 350 00:23:16,320 --> 00:23:18,700 Sorry. Het is het beste om Harriet naar haar terug te brengen pension. 351 00:23:19,100 --> 00:23:21,360 Je raadt nooit wat er is gebeurd. Wij heb daar allemaal geen tijd voor. 352 00:23:21,760 --> 00:23:22,679 Wie is het? 353 00:23:22,680 --> 00:23:23,679 Iets mis? 354 00:23:23,680 --> 00:23:26,080 Meneer Callender wil ons allemaal binnen zien de salon. 355 00:23:34,780 --> 00:23:41,420 Zoals jullie allemaal weten, was dit een nogal moeilijke paar weken. 356 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Wij begrijpen het, Vader. 357 00:23:42,940 --> 00:23:46,480 En hoewel ik de wens daartoe waardeer doorgaan zoals normaal... 358 00:23:46,800 --> 00:23:50,660 Ik ben bang dat het leven in Callander Hall dat wel zal doen nooit meer zijn zoals het was. 359 00:23:52,200 --> 00:23:56,260 Sinds vanavond ben ik er niet meer eigenaar van de Daily Herald. O, 360 00:23:56,280 --> 00:23:58,840 goed. Ik heb nooit van dat vulgaire gehouden papier. 361 00:24:00,640 --> 00:24:04,860 De komende weken zal ik dat zijn terugkeren naar ons huis in India. 362 00:24:06,400 --> 00:24:11,500 Edwin, jij wordt ingeschreven bij Harrow, en Constance, waar je mee gaat wonen 363 00:24:11,500 --> 00:24:15,250 Tante Ernestine. Maar ik... Vind je haar niet leuk? Niemand doet dat, mijn liefste. 364 00:24:15,490 --> 00:24:19,270 Lady Granford, u bent natuurlijk... welkom om te blijven in Calendar Hall. 365 00:24:19,670 --> 00:24:20,990 Waarom kan ik niet ook blijven? 366 00:24:21,450 --> 00:24:26,510 Ik ben bang dat je te veel druk zult uitoefenen voor een vrouw van op leeftijd. Waarom niet 367 00:24:26,510 --> 00:24:28,650 zet mij in de wei en klaar het? 368 00:24:30,110 --> 00:24:35,650 Ik moet nog beslissen wie van de medewerkers ik Ik ben van plan door te gaan, maar ik laat het je toe 369 00:24:35,650 --> 00:24:40,670 weet het op termijn. Nu, als u wilt Neem me niet kwalijk, ik ben bang dat het nogal wat was 370 00:24:40,670 --> 00:24:41,670 dag proberen. 371 00:24:44,850 --> 00:24:45,850 Constance! 372 00:24:49,670 --> 00:24:50,670 Nou, dat is het dan. 373 00:24:52,090 --> 00:24:53,490 We kunnen net zo goed onze koffers pakken. 374 00:24:53,710 --> 00:24:54,870 Dat weten wij niet zeker. 375 00:24:55,610 --> 00:24:56,630 Je hebt meneer Kalender gehoord. 376 00:24:57,270 --> 00:24:58,270 Het is voorbij. 377 00:24:59,110 --> 00:25:00,390 Hoe kunnen we nu bij elkaar blijven? 378 00:25:00,930 --> 00:25:02,130 Ze kunnen ons niet opsplitsen. 379 00:25:02,590 --> 00:25:04,430 Het is niet meer onze keuze om te maken. 380 00:25:09,610 --> 00:25:10,610 Bang, Sheila? 381 00:25:19,370 --> 00:25:20,370 Constance? 382 00:26:14,340 --> 00:26:17,960 Oh, heb je mijn brief dan? Ja, jij moet terugkomen naar Calendar Hall. 383 00:26:18,340 --> 00:26:20,000 Ik kan het niet, het spijt me. 384 00:26:20,520 --> 00:26:21,520 Je begrijpt het niet. 385 00:26:22,240 --> 00:26:24,940 Meneer Calendar vertrekt naar India. Dat is niet het enige. 386 00:26:25,180 --> 00:26:27,320 Harriet is alleen weg en heeft het afgebroken met Mattias. 387 00:26:27,840 --> 00:26:30,720 We hebben je nodig, Hetty. We kunnen dit niet oplossen onze eigen. 388 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 Je zult wel moeten. 389 00:26:32,660 --> 00:26:36,340 Wat is er mis met jou? Ik ben er ziek van iedereen maakt misbruik van mij. 390 00:26:36,920 --> 00:26:38,700 Sorteer vanaf nu uw eigen problemen. 391 00:26:42,920 --> 00:26:48,000 Agnes en Sheila hadden mij nodig, en toch ik Ik kon mezelf er niet toe brengen hen te helpen. 392 00:26:48,620 --> 00:26:54,040 Niet alleen had Matron mijn geld afgepakt, ze had ook mijn vertrouwen meegenomen. 393 00:26:55,380 --> 00:26:56,680 Ik was alles kwijt. 394 00:26:57,280 --> 00:27:02,280 Mijn hoop, mijn dromen, en nu mijn vrienden. 395 00:27:05,700 --> 00:27:08,520 Harriet is weg. Nou, ze gaat naar New York. 396 00:27:08,740 --> 00:27:10,760 Harriet! Laat me er alsjeblieft uit. 397 00:27:11,140 --> 00:27:12,200 Ik ben op een missie. 398 00:27:12,720 --> 00:27:14,160 Kom je of niet? 399 00:27:16,060 --> 00:27:17,480 Teddy, we moeten gaan. 400 00:27:18,960 --> 00:27:20,040 Waarom trouw je niet met mij? 401 00:27:20,500 --> 00:27:21,540 Zou dat niet een begin zijn? 402 00:27:22,260 --> 00:27:23,800 Oei! Dat is mijn geld!